生きといたろか、死んでこましたろか、そいつが問題やねん。ワハハハ

弾さんにより「現代語裏辞典」が紹介されてます。なんか似たようなものを読んだことがあると思ったら、同じく筒井康隆による「乱調文学大辞典」でした。昭和45年に文芸雑誌に連載されたものを文庫にしたものだそうですが、中学の頃に家の本棚で見つけて大笑いしながら読んだ記憶があります。

ちなみに、これによるとハムレットはこのとおり

生きといたろか、死んでこましたろか、そいつが問題やねん。ワハハハ

乱調文学大辞典 (講談社文庫 つ 1-3)

乱調文学大辞典 (講談社文庫 つ 1-3)